Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous by Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer

By Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer

Studying has been a overlooked zone because the overdue Nineteen Seventies. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have tried to provide a brand new impulse to educational study in print with this number of 30 articles discussing a number of elements of reading grouped in three sections: I. Pedagogical concerns, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a certified interpreter is probably not adequate to give an explanation for what interpretation is all approximately and the way it may be practised and taught. the aim of this selection of studies on non-arbitrary, empirical learn of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the distance among vocational and clinical facets of an interpreter’s talents, is to teach that the research of convention interpretation, in terms of medical experimental equipment, as tedious and speculative as they could usually look, is sure to give a contribution considerably to normal wisdom during this box and feature tangible and useful repercussions. The individuals are experts from world wide. creation by way of Barbara Moser-Mercer.

Show description

Read or Download Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation PDF

Best movements books

Submarine Mass Movements and Their Consequences: 1st International Symposium

Do you know that the Grand financial institution earthquake of 1929 brought on an incredible submarine mass move which broke submarine cables over a distance of as much as one thousand km from its resource and generated a tsunami which devastated a small village in Newfoundland killing 27 humans? a similar occurred in Papua New Guinea in 1998 with greater than 2000 casualties.

Transformation: Jung's Legacy and Clinical Work Today

The e-book deals a hard studying of the legacy of C. G. Jung, who produced interesting insights into the psyche yet didn't supply a theoretical framework for scientific paintings. hence, clinicians are confronted with either the richness and lacunae of Jung’s legacy and the way to paintings with it. This problem is taken up by way of uncommon post-Jungian thinkers from Britain, Europe and the united states who, in fertile touch with psychoanalysis, think again Jung’s paintings and suggest new instruments for scientific perform.

For Strasbourg : conversations of friendship and philosophy

For Strasbourg involves a sequence of essays and interviews through French thinker and literary theorist Jacques Derrida (1930-2004) in regards to the urban of Strasbourg and the philosophical friendships he built there over a 40 12 months interval. Written simply months sooner than his dying, the outlet essay of the gathering, "The position name(s): Strasbourg," recounts in nice aspect, and in very relocating phrases, Derrida's deep attachment to this French urban at the border among France and Germany.

Without alibi

This e-book brings jointly for the 1st time 5 contemporary essays by way of Jacques Derrida, which boost his reflections on many concerns: mendacity, perjury, forgiveness, confession, the career of religion, and, so much lately, cruelty, sovereignty, and capital punishment. Strongly associated by way of their recognition to "performatives" and the "as if," the essays express the need of pondering past the class of acts which are attainable for an issue.

Additional resources for Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation

Example text

This error is significant albeit unlikely to seriously impair a listener's comprehension of the message. : On peut, je crois, féliciter la Commission... I believe we should welcome the fact that the Commission... (10) (b) INT. félicités des engagements pris. commitments made. The errors here are serious, (b) more so than (a). The substitution of se féliciter for féliciter (and vice versa) in the subjects' minds greatly impairs the communicative force of both statements: a Commission representative dependent upon interpretation (a) would be unaware of the gratitude being expressed while 32 JANET ALTMAN nevertheless sensing the speaker's appreciation; interpretation (b) is nonsense.

Multilingua 5. 231235. Dillinger, M. 1989. Component Processes of Simultaneous Interpreting. McGill University, Montreal, Canada. ] Dillinger, M. 1990. ". The Interpreter's Newsletter 3. 41-58. B. 1978. "The Contribution of Cognitive Psychology to the Study of Interpretation". D. Gerver and W. H. Sinaiko, eds. Language Interpretation and Communication. New York and London: Plenum Press, Nato Conference Series. 385-402. Fourastié, J. 1966. Les Conditions de l'Esprit Scientifique. Paris: Gallimard.

Of course, each advisor must be openminded enough to welcome the contribution of the other. Institutional action along the lines advocated above may be of help in this respect. METHODOLOGICAL ASPECTS OF RESEARCH 53 METHODOLOGICAL ASPECTS OF RESEARCH 53 - Research design and methods: Unless they are sure to be able to rely on their advisors for close monitoring and methodological help, budding I/T researchers should aim at very simple design and methods. Observational studies and "open experimenting" (in which a situation is generated and observed but no statistical inferencing for hypothesis-testing purposes is done) are methodologically simpler that the more traditional hypothesistesting.

Download PDF sample

Rated 4.51 of 5 – based on 19 votes